C58 God Bless U (第3/3页)

，美译版采用了英译版的歌曲，随着大嘤女足世界杯夺冠，这部由玄学女王献唱主题曲的史诗电影受到了绝对关注。

    “我的心　我的心　我的心　迷失了方向

    就像那　小水滴　涓流　滴答　消失在波浪

    我在那漫天的繁星里　眨着眼睛啊

    舞动在那瀑布的飞流之间　吟歌绕泉崖

    看，我的勇士，飞越山崖向我靠近，

    每次呼吸，不遗余力，

    看，我的勇士，翻越峰峦向我靠近，

    每次呼吸，为爱生息…”

    当男主角为追逐湿婆化身的蝴蝶神女而徒手翻越悬崖时，浪漫活泼的女声、磅礴幻美的音乐，与山林间特曼娜·芭蒂雅轻灵飘逸又柔情万种的舞蹈相和，模糊了史诗与神话的世界，将人引入仙境般的喜马拉雅山。

    “逆瀑布而上?在神秘学里代表灵魂的升华，他在追逐她的同时也在追求自己的梦想，却不知他的梦是宿命的一部分。”神女化为翩飞的蓝蝶，带着她的梦幻，消散于悬崖之上，“我愿意为爱而来，只为你而来。”

    偌大的放映厅内只有她和卡卡两个人，她包下了这家影院同一时段的所有放映厅，“我不想强求你现在和我在一起，里卡多，你的生活是我没有参与过的——但我不会停下脚步，我已经走到这里了，我要在你身边，和你一直走下去。”

    “这一切对你来说是一场挑战吗，可可？”他温煦的声音如同天籁，“一个你必须要赢的游戏？一件你必须要得到的礼物？”

    “不是的，很小的时候我已经明白得到与爱是不同的…还记得吗，那天你输了比赛，衣服被汗湿透了，眼睛里满是沮丧，但你依然愿意为一个不知名的小姑娘付出微笑，帮她寻找家人，甚至送她球衣——哪怕她身上还穿着利物浦的球衣，从那时起，我就知道没人能和你相比。”

    长久的沉默后，卡卡叹了口气，“我有你说的那么好吗？”

    他已经第三次这么问了，而可可的回答和前两次没有任何区别。

    “比我能说出来的还好。”

    “如果我不像你想的那么美好呢？我并不是时时刻刻在照顾人，我会悲伤，会逃避，我不是你喜欢的那个天使。”

    “我不喜欢天使。”她小心翼翼地碰了碰卡卡的手，“而你的一切样子我都喜欢，无论你以何种面貌出现。”

    “我该拿你怎么办？”他轻声问着自己。

    “你一点办法也没有。”已经长大的小恶魔摇了摇头。

    “我的良人白而且红，超乎万人之上。

    他的头象至精的金子，他的头发厚密累垂，黑如乌鸦；他的眼如溪水旁的鸽子眼，用奶洗净，安得合式；他的两腮如香花畦，如香草台；他的嘴唇象百合花，且滴下没药汁。他的两手好象金管，镶嵌水苍玉；他的身体如同雕刻的象牙，周围镶嵌蓝宝石；他的腿好象白玉石柱，安在精金座上；他的形状如黎巴嫩，且佳美如香柏树。”

    “我的良人在男子中，如同苹果树在树林中。”她愿意为了他打开《圣经》，背下一整篇雅歌，只因为他是她所爱的，他的信仰亦为她所爱。

    “耶路撒冷的众女子啊，我嘱咐你们，不要惊动，不要叫醒我亲爱的，等他自己情愿。”她的眼睛回到了电影，大银幕上，男女主躲避追兵时引发雪崩，巴霍巴利与阿琬提伽以树为舟，自雪山飞驰而下，横渡悬崖，平稳落地。

    “那么请留下吧。”他温柔地开口，“上帝保佑你。”