《皇后册文》解析 (第2/3页)

龟，即龟甲，古代占卜用具。蓍龟合称指代占卜。

    【译】皇贵妃南氏，得天独厚，钟灵毓秀。（对滴意思都差不多，就换了个冷僻的说法）

    【补】“天赋令质，蓍龟协吉”出自《大明武宗毅皇帝实录》明武宗立夏皇后制。

    （5）金和玉粹，夙炳伣天之表；桂郁兰芳，素含妫汭之德。

    【注】

    ①金和玉粹：同“金昭玉粹”，谓如金玉之明美。

    ②炳（bǐng）：光亮，照耀。

    ③伣（qiàn）天：伣，像，好比。天，天上的仙子。出自《诗经·大雅·大明》：“大邦有子，伣天之妹。”意谓国君有一个女儿，好比天上的仙子。本为赞颂文王所聘之女太姒之语，后以“伣天”借指贵女子。

    ④桂郁兰芳：桂、兰，比喻美才盛德或君子贤人。

    ⑤妫汭（guī   ruì）：妫水隈曲之处。传说舜居于此，尧将两个女儿嫁给他。后借称舜的配偶娥皇与女英。

    【译】宛如金玉一般明美，有着天上仙子的容貌；宛如兰桂一般美好，有着娥皇女英的品德。

    【补】原文：金和玉粹，素含〈法地之贞〉；桂郁兰芳，夙炳伣天之表。（出自《大明孝宗敬皇帝实录》明孝宗立张皇后册）

    （6）赞成开国之基，允赖宛委之功。

    【注】

    ①赞成：赞，帮助。成，促成。即帮助促成。

    ②允赖：信赖，依靠。

    ③宛委：指宛委山。传说黄帝在宛委山藏下金简玉字之书，被大禹得到，大禹就是在这本书简中学到了通水之法，成功治水，拯救一方百姓。出自《吴越春秋》：“（禹）庚子登宛委山，发金简之书，案金简玉字，得道水之理。”

    【译】她帮助我奠定开国的基业，立下如大禹一般的功绩。

    【补】原文：赞成开国之基，〈实〉赖〈宜家之庆〉。（出自《宋朝大诏令集》宋太祖立王皇后制）

    【分析】原文“宜家之庆”典出《诗经·周南·桃夭》：“桃之夭夭，灼灼其华。之子于归，宜其室家。”《毛诗序》认为《桃夭》与后妃之德相关，“不妒忌，则男女以正，婚姻以时，国无鳏民也”。

    大部分立后诏册的用词，都是“伣天”“任娰”“关雎”“娥皇女英”这一类强调后妃之德，以规训女性的典故。因此我将女性化的“宜家之庆”，改为中性的“宛委之功”。

    这样一来，不仅表现了序哥对青姐才能与功绩的肯定——堪比古圣人救生民于水火，大禹得黄帝金简，暗合青姐奉先王命献玉玺，而舜禅让于禹，也为之后二圣临朝及遗诏传位的安排确立政治导向。

    （7）而造舟之礼，未加于徽命；厌翟之贵，未正于中宫。

    【注】

    ①造舟之礼：周文王成婚曾并船为桥，纳聘于渭水。《诗经·大雅·大明》：“大邦有子，伣天之妹。文定厥祥，亲迎于渭。造舟为梁，不显其光。”后以指代帝王迎婚。

    ②徽命：指诏命。

    ③厌翟：后、妃、公主所乘的车。因以翟羽为蔽，故称。

    ④中宫：皇后居住之处。后又以借指皇后。

    【译】然而我没有以皇后之礼迎娶她，尽管她已是皇妃，还值得更尊贵的身份。

    【补】出自《宋朝大诏令集》宋太宗立李皇